20-29! Af sted!
Okay. Du tager indersiden.
Denne gang tager du indersiden. 54
Klar, parat
2-85!
Tilbage! Kast! Kast bolden! Touchdown, Joe.
- Hvad? - Pendleton ser frygtelig godt ud.
Kast dig frem. Okay. Kom så, skat.
Klar God bevægelse. Lad os prøve igen.
1-83!
- Han ser frygtelig godt ud. - Sådan!
Løb tilbage, løb tilbage. Kom så, gutter. Kom så.
Modsat venstre, spil forbi 35. X-formation på 1. Klar? Spil.
4-3, klar!
- Spil forbi 29... - 2-81!
Aflever! Aflever! Aflever! Bolden! Bolden! Bolden!
Igen lavede vi koks i den i den klynge.
Backen har været for længe om at komme op med blokaden.
Bagforsvareren løb næsten ind i ham. Vi må fortsætte, til det er rigtigt.
Formation til venstre. Afskærm lige på 2. Klar?
Højre, venstre! Højre, venstre!
4-3 Klar! 2-85!
Ser frygtelig godt ud.
Jeg overvejer at lade ham starte inde på søndag.
- Hvad med Jarrett? - Pendleton ser bedre ud.
2-81!
Aflever! Aflever! Aflever!
Bolden! Bolden! Bolden!
- Er han stadig på cortison? - Nej.
Andet smertestillende?
- Nej. - Han ser frygtelig godt ud.
Jeg har aldrig set sådan et knæ hele uden et operativt indgreb.
- Han ser frygtelig godt ud. - Han ser godt ud.
- Hej, Joe. Hvordan har knæet det? - Godt.
Hvad mener du om The Rams' chancer?
Vi vinder Super Bowl'en.
- Nej, mellem os. - Mellem os?
Vi vinder Super Bowl'en.
- Sikkert. Hvad med din konkurrent? - Konkurrent?
- Jarrett. - Min konkurrent er 25 andre hold.
. Max? ' Ja!
- Hvordan har du det? - Hvad er der i dette brune stads?
- Mest pisket lever. - Lever?
Jeg putter lidt valle i og blander det med lidt lucernespirer,
noget bønnemos og spinat.
Det er godt, ikke? Det er en lever- og valledrik.
Happy birthday to you Happy birthday to you
Happy birthday, clear Joe Happy birthday to you
Jeg troede ikke, at nogen vidste det. Tak fordi du kom, Max.
- Stil den der. - Jeg håber, du får meget mere.
Hvad er det?
Ved du hvad? I enhver anden branche ville jeg være ung.
Se sådan på det at
Du kan snart skifte erhverv og få et virkeligt liv.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Dette er det eneste erhverv, jeg kender. Jeg sidder fast her.
Hvad mener du med "sidder fast"?
Hele mit liv har jeg arbejdet på at få chancen for at gøre noget
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde får chancen for at gøre det.
- Nej, det er okay. - Jeg ordner din nakke.
- Gør det ikke, Joe. - Vent lidt.
- Hyordan er det? - Ah, mand. Ja.
Det skræmmer mig sgu hver gang, du gør det.
Hvis du ikke passer på der, hvor din trapezius møder dine deltoider,
forstyrrer du hele dit hals- og lændeområde.
Eftersom jeg er den eneste, der kan ordne det,
- bør du lytte til mig. - Måske skulle vi bytte plads.
Du kan være træneren. Jeg starter inde på søndag.
Ja hvad?
- Starter jeg inde mod Dallas? - Ja.
De vil ikke have Jarrett. De vil have dig.
Til lykke med fødselsdagen, Joe.
Mit ur gik i stå. Det viser hele tiden det samme.
Jeg drømmer, ikke?
Det er en fly-drøm.
Jeg glemmer, hvad de betyder. Jeg tror, de er et godt tegn.
Mr Pendleton.
Mr Pendleton, du skal vente på mig. Jeg er din ledsager.
Vent venligst på mig, Mr Pendleton.
Sidst i rækken, Mr Pendleton.
Hej. Hvordan går det? Vil du høre lidt musik?
- Du skal vente i rækken. - Hvad? Det er min drøm, ikke?
Du skal blive i rækken. Alvorlig talt!
- Chamberlain, Paul R. - Okay.
Jeg har haft den sidste passager med. Alle på listen er her.
- Hej. - Vent på det bliver din tur.
Jeg behøver ingen tur. Jeg går ikke om bord.
Du forstår ikke. Dette er ikke dit endelige rejsemål.
Den der vil bringe dig derhen.
Jeg tager ikke af sted. Jeg løber rundt, indtil jeg vågner.
Jeg har vist ikke forklaret, hvordan dette system er organiseret.
Reglerne kommer fra jeres -
et produkt af dit billede og dem, som deler dit billede.
Bryd reglerne, principperne
Vil du se et trick?
Jeg gør det for at holde min abductor pollicis smidig.
Jeg behøver ikke snakke en masse.
Føl engang. Det er 50-cent.
Som du ser, kaster jeg det ind i hånden.
Jeg siger det magiske ord "abracadabra". Og så er det væk!
Nu tror du sikkert, jeg stadig har det.
Du tager fejl, for jeg kan se det komme ud af dit øre.
Det er det eneste trick, jeg kender.
- Mr Pendleton! - De herrer?
Hvad skyldes forsinkelsen?
Vi har fået en nyankommen, som ikke vil gå om bord.
Det er umuligt. Har du forklaret ham reglerne?
- Ja, sir. - Tydeligt?
- Ja, sir. - Og hvad var hans svar?
Han trak en mønt ud af mit øre.
Gjorde han? Måske skulle jeg tale med ham.
Ja, sir. Mr Pendleton!
Han er lige derovre, sir.
- Mr Pendleton! - Ja. Du kan kalde mig Joe.
Hvordan går det?
Mr Pendleton, ved du, hvor du er?
Jeg er midt i en virkelig underlig drøm.
- Kan du se problemet? - Joe, kom her.
Se på mig, og lyt nøje efter hvad jeg siger.
- Dette er ikke en drøm. - Jaså.
Livet har en bestemt kvalitet helt for sig, en bestemt følelse.
Det har drømme også. Du ved, at dette ikke er livet,
og nu ved du også, at det ikke er en drøm.
Dette er et sted som kommer efter livet og efter drømme.
Jeg er sikker på, at du ved det,
og at du vil indtage din plads blandt de andre.
Siger du at ...?
- Jeg skal ikke være her. - Men du er her.
I har lavet en fejl.
Den holder ikke. Du taler til Mr Jordan.
- Alle kan lave fejl. - Mr Jordan, vi må lette nu.
Jeg har situationen under kontrol. Joe, indtag din plads, ellers kan
de andre ikke fuldføre deres rejse. Er det fair?
Jeg skal ikke være fair, det skal du. Jeg har ikke lavet fejl.
Dette er ikke himlen, det er en station på vejen. Der er ingen fejl.
Jeg vil have tjekket Joseph Pendleton.
Hvornår skal han ankomme hertil?
Sir, jeg forstår ikke. Et tjek? Hvorfor?
Sandsynligheden for at ét individ har ret
stiger i takt med hvor meget andre prøver at vise, at han tager fejl.
Pendleton, Joseph. Skal ankomme kl. 10.17 den 20. marts 2025.
Sir, jeg forstår det virkelig ikke.
Jeg tog ham ud lige før ulykken.
Hvad gjorde du?
Det må du ikke gøre, du skal vente på udfaldet.
Jeg var så sikker, og det så ud som om det ville være smertefuldt.
- Vent. Siger du at ...? - Er dette din første opgave?
- Ja, sir. - Har du ikke lært reglerne?
Spørgsmålet om liv eller død afgøres først med udfaldet.
Så han var for hurtigt ude.
Bare sæt mig tilbage, så slår vi en streg over det hele.
Denne mand skal straks sættes tilbage i sin krop.
Tak, Mr Jordan. Vi ses om ca. 50 år.
- Max, jeg er tilbage. - Han kan ikke høre dig.
Jeg håber, de har Amerikas bedste fodboldhold i himlen,
og jeg håber, at Gud gør dig til nøglespilleren.
Jeg skal have min krop tilbage. Hvor er min krop?
- Åh, nej. - Kremeret. Jeg forstår.
Jeg skal starte inde mod Dallas på søndag.
Den krop, du havde på jorden, er blevet kremeret.
Så skaf mig den tilbage! I må kunne gøre en fejl god igen.
Siger udtrykket "at være en dårlig kammerat" dig noget?
Vi kan sætte dig ind i en anden mands krop,
forudsat at hans død ikke er blevet opdaget endnu.
Tager du gas på mig? Sætte mig ind i en anden mands krop?
Jeg var lige kommet i form igen.
Du kan kun vende tilbage til livet i en anden mands krop.
Jeg skal personligt tage mig af denne sag.
Fantastisk yndefuld. Han er på din alder og i perfekt form.
Han er for lav. Han kan aldrig se over linjen.
Ved du, hvor god form man skal være i for at nå til Super Bowl'en?
Ja, Joe. Jeg forstår.
- Han taler ikke engelsk. - Jeg sagde jo, han var tysker.
- Hallo, taler du engelsk? - Vi kan ikke ses eller høres, Joe.
Jeg vil ikke tale tysk.
Jeg skal tale engelsk under kampene.
Joe, udvid egnethedskriteriet.
Vi har set mange kroppe og valgmulighederne bliver begrænsede.
- Julia, jeg bønfalder dig - Jeg vil have en drink.
- Kæreste, vær nu rar! - Jeg må have en drink.
Mr Farnsworth bryder sig ikke om kold agurkesuppe.
Hør, det her er lidt af et hus. Hvem bor her?
Leo Farnsworth, en utrolig magtfuld mand.
Tak, Sisk.
Bare efterlad døren åben når du går, Sisk. Tak.
Jo flere tjenere der ser os, jo bedre.
- Den fyr? Du tager gas på mig! - Det er ikke Farnsworth.
Giv mig en drink.
- Hvem er de? - Farnsworths kone og hans sekretær.
- Du hader mig. - Nu ikke latterlig. Jeg elsker dig.
Jeg vil have en drink nu! Tony
Det ville være bedre, hvis du ikke drak.
Hvor lang tid vil der gå, inden de finder ham?
Det ved jeg ikke. Ikke lang tid.
- Jeg er glad for, at vi gjorde det. - Vi kunne ikke gøre andet.
Det ville være bedre, hvis du ikke trævlede tingene op nu.
- Er Farnsworth død nu? - Nej, ikke endnu.
Hvad er der galt med ham? Han kan ikke holde sine øjne åbne.
Han er blevet forgivet af de to nedenunder. Det er mord.
Ser du, hvordan han langsomt glider ned i vandet?
Hallo, få fat i en ...!
Få fat i en læge. Der er en fyr
Få fat i en læge. Der er en, der er ved at drukne i badekarret.
- Du efterlod en krukke på tæppet. - Jeg kan ikke holde alt på én gang.
Mrs Farnsworth ville slå dig ihjel, hvis hun så det.
Hallo, en eller anden! I har
- Giv mig en drink! - Gå nu ikke for vidt, skat.
Han var en liderlig sadist. Alle ønskede ham død.
- Jeg burde helgenkåres! - Måske én drink.
- Hvor kan han blive af? - Jeg beklager, Miss Logan
Hvad ondt kan det gøre ham?
- Det er nok. - Han fortjener at være død.
Gjorde de ikke? Virkelig? De er mordere.
Hvad sker der?
Jeg beklager, sir. Miss Logan vil se Mr Farnsworth.
- Vis hende ind. - Javel, sir.
Åh, min Gud
Nej. Det er det perfekte alibi. Hun insisterer på at se ham.
- Lad os finde en anden krop. - En af tjenerne finder ham.
Find på en undskyldning, og hold Sisk hos dig hele tiden
- Lad os komme væk herfra. - Miss Logan, sir.
Miss Logan. Jeg er Tony Abbott.
Det er biblioteket. Det er Mrs Farnsworth.
Goddag. Jeg går ind i stuen.
- Vil du med, Sisk? - Javist, frue.
Jeg er Mr Farnsworths førstesekretær.
Jeg vidste ikke, om du vidste det. Jeg beklager, han ikke er nede endnu.
Det er i orden. Jeg venter.
- Vil du sidde ned? - Nej tak.
Måske vil du fortælle mig hvad det drejer sig om?
Mr Farnsworth har fået hundredvis af breve
fra Pagglesham i England.
De folk der bor der - 1600, inklusive min far -
bliver drevet fra deres hjem
for at skabe plads til det planlagte Exo-Grey-raffinaderi.
Hundredvis af familier må finde andre hjem.
De få som bliver tilbage, risikerer at deres helbred ødelægges
af forurening af luft og vand,
hvilket jeg har belæg for her,
sammen med en protest underskrevet af de 1673 indbyggere i området.
Det er det, jeg vil tale med Mr Farnsworth om.
Mr Farnsworth tager sig af forretninger på sit kontor.
Jeg har været på hans kontor. Han nægter at se mig.
- Jeg tvivler på, han vil se dig her. - Det skal han. Jeg går ikke.
- Hvadbehager? - Jeg går ikke.
Jeg har rejst 8000 miles for at gøre noget ved en frygtelig uretfærdighed
som denne mand har begået over for hundreder af forsvarsløse mennesker.
- Nogen burde hjælpe hende. - Det kan du. Du kan være Farnsworth.
Hvis Mr Farnsworth ikke vil se mig, ved jeg ikke, hvad jeg gør.
- Er det en trussel? - Ja.
Jeg vil gerne hjælpe, men ikke som Farnsworth.
- Beslutningen er din. - Du giver mig intet valg. Sisk!
Hvis jeg skulle være Farnsworth, kunne vi så gøre det midlertidigt?
Ja. Det kunne vi godt arrangere, hvis du ønsker det.
Sisk, sig til Mr Farnsworth at Miss Logan er her og nægter at gå.
Javel, sir.
Hvis du virkelig vil hjælpe hende, må du hellere skynde dig.
- Nå, det er kun midlertidigt, ikke? - Jo, det er korrekt.
Kun Farnsworth kan hjælpe hende.
Når først kroppen er blevet opdaget, vil det være for sent.
Det er mig. Jeg har ikke ændret mig.
- Det er bare mig. - Mr Farnsworth?
- Hvad gør vi nu? - Er du der, sir?
Jeg slipper aldrig af sted med det. Hvad gør vi nu?
Er alt i orden?
- Svar ham. - Kan folk høre mig nu?
- Selvfølgelig. - Men han kender den andens stemme.
Mr Farnsworth, er alt i orden?
Svar ham.
Tag det roligt! Jeg kommer ud om et øjeblik.
- Fint, sir. - Det virker.
Selvfølgelig. Du er ikke forandret.
Du er stadig Joe Pendleton. Det er det, du og jeg ser.
Men af ydre er du Leo Farnsworth, og det er det, alle andre ser.
Miss Betty Logan er nedenunder, sir.
Hun insisterer på at tale med dig. Vil du klæde dig på?
- Ja, ja. - Godt, sir.
Mener du, at jeg lyder som den fyr, uanset hvordan jeg taler?
- Hvadbehager, Mr Farnsworth? - Ser du?
Julia, kære.
- Ikke nu, kære. Ikke nu. - Jeg vil have en slurk.
Du fortryder, at du har mig, ikke? Du ville ønske, han var i Iive.
- Julia, hold nu op. - Hvorfor siger du ikke, det passer?
- Du sagde ikke, at det ikke passer. - Det passer ikke.
- Sig det igen. - Elskede, det passer ikke.
Jeg hader dig ikke. Jeg elsker dig.
- Værsgo, sir. - Tak.
Din hjelm, sir. Din polohjelm, sir.
- Tak. Spillerjeg polo? - Ikke rigtigt, sir.
- Sir? - Tak.
- Pigen kommer som sendt fra himlen. - Hvad er det, der tager så lang tid?
Lad som om du læser.
- Miss Logan, sir. - Hej. Hvordan går det?
Jeg går ikke, før du har hørt, hvad jeg har at sige.
Nuvel. Øh, fint.
Mr Farnsworth, du har fået hundredvis af breve fra Pagglesham.
- Det ved jeg. - Har du læst brevene?
- Øh, nej. - Det regnede jeg heller ikke med.
Derfor er jeg fløjet herover. Jeg og 1673 folk jeg repræsenterer,
og hvis navne er på denne klage,
vil ikke tillade at deres fremtid bliver bestemt af bureaukrater,
som følger det mindste vink fra visse industribaroner som dig selv,
for hvem ældre og børn bare er tal i en bog.
- Er det klart? - Ja, men
Der er ingen men'er. Du kan kalde på dine vagter og få mig slæbt ud.
- Det ville give dårlig omtale. - Hvorfor ikke sidde ned?
- Jeg vil hellere stå op. - Vi kan godt stå op.
Jeg har gjort det til min opgave at undersøge Exo-Grey-industrierne.
Jeg har fundet ting, der ville interessere pressen.
- Dit] te, Mr Farnsworth. - Ah ja Ja. Min te.
Er der andet, Mr Farnsworth?
Nej. Jeg tror, det var det.
Mange tak. Vil du have en kop te?
Jeg vil vide, hvad du vil gøre ved Pagglesham.
Pagglesham! Det er, hvad vi taler om!
Disse folk vil ikke have, at deres samfund
bliver ødelagt af den internationale storkapital.
Et samfund hvor familier har levet i generationer
Jeg ved besked om Pagglesham
Disse folk vil ikke lade sig skræmme af dig.
Jeg skræmmer ikke nogen.
- Hvad i himlens navn var det? - Øh, det var
min Mrs Farnsworth.
Undskyld afbrydelsen. Mrs Farnsworth så en mus, hun har det bedre nu.
- Så hun en mus her? - Nej, udenfor.
Jeg er inde ved siden af, hvis du har brug for mig, sir Undskyld mig.
Hvad er der galt med hende?
Tja, hør, det ved jeg ikke. Det kommer egentlig ikke mig ved.
- Kommer din kone ikke dig ved? - Du forstår ikke.
Jeg forstår én ting. Vi vil aldrig lade dig bygge det raffinaderi.
Okay. Jeg bygger mit raffinaderi et andet sted.
Morsomt! Du tager fejl, hvis du tror, jeg tager tilbage til Pagglesham.
Jeg ved, du ikke er bange for mig.
Du tror ikke, en skolelærer er en udfordring for en industribaron,
- men tro mig - Vil du være rar at lytte til mig?
Vær stille et øjeblik. Lad mig bare sige én ting.
- Hvad er det? - Sid ned.
- Hvorfor? - Hvis du sidder ned,
kan jeg forklare noget, der gør det hele mere klart.
Jeg er ikke virkelig Leo Farnsworth.
- Hvad? - Mit navn er Joe.
Meget morsomt. Du nyder sikkert at lege disse små, fornærmende lege.
Men jeg ved besked om dit bestyrelsesmøde på torsdag,
og det betyder måske intet for dig,
men hvis du tror, du kan behandle kvinder med samme foragt,
som dit firma behandler samfund rundt omkring i verden,
så har du meget at lære om styrken i folk som mig.
Tro ikke du slipper af sted med det. Det gør du ikke!
Du har indtil bestyrelsesmødet på torsdag
til at finde mig en krop, der kan spille quarterback.
Skat, jeg slipper dig nu.
Jeg slipper dig nu. Vær sød at holde op med at skrige.
Hør. Der er intet at være bange for.
Der er meget at være bekymret over, men intet at være bange for.
Er du okay? Kan jeg stole på dig? Hva', skat?
- Du lukkede mig inde i et skab. - Kun for et øjeblik.
- Hvad sagde du til ham? - At du så en mus.
Hør, jeg er ikke god til at finde på alibier på stående fod.
Han har sikkert beviser nok til at sende os i fængsel for Iivstid.
Jeg forstår det ikke. Jeg så ham inhalere næsesprayen.
Han inhalerede ikke rigtigt. Han har hørt os.
Måske aflytter han os lige nu.
Nej, en elektronikekspert gennemsøger huset dagligt.
- Han frygter selv aflytning. - Han leger med os.
Han leger en leg med os, det er, hvad han gør.
- Du låste mig inde i et skab. - Goddag.
Mr Farnsworth vil gerne tale med dig nu.
Javel. Vil du have mig undskyldt, Mrs Farnsworth?
Ja, selvfølgelig, Mr Abbott.
Vi kan tage det op på mødet, men jeg er sikker på, det er legalt.
Kan noget ikke være legalt, men alligevel være forkert?
- På hvilken måde? - Dårligt for nogle andre.
- Hvad hentyder du til? - Raffinaderiet i Pagglesham.
- Var det stuen? - Det var mit kontor.
- Er min koordination ramt? - Ja, sir.
- Det er ikke min dag. - Nej, sir.
Jeg ville diskutere den haitianske aftale. De 2,5 millioner hektarer.
- 2,5 millioner hektarer? - Sukkeraftalen.
- Det er skidt. - Aftalen?
Nej, sukkeret. Det skader kroppen.
Skal jeg tale med den haitianske ambassadør?
Nej, tjek Pagglesham, find ud af om vi skader nogen.
- Om vi skader nogen? - Ja.
Bliver døren aflyttet?
Vi vil endelig ikke skade nogen.
Det er det sidste, Exo-Grey ville gøre, ikke?
Jo. Vi vil ikke skade nogen. Tak.
Pagglesham.
Han lod som om han ikke vidste, hvad en aktionær er!
Jeg ved ikke, om han leger med mig, eller om han fremskynder en krise.
Han leger med dig. Han har ikke glemt at han blev forgivet.
- Hvorfor skulle han foregive noget? - Hvorfor foregav han at inhalere?
For at drille os. Han venter på, vi skal bryde sammen.
Tror du, han spiller saxofonen selv? Det er et bånd.
Det er derfor, vi hører det samme hele tiden.
Det er lige som hans idiotiske kostumer
Du er dum, ikke sandt?
Tak. Tak.
Deres lykketal er 1, hvilket
betyder sejr for The Rams på søndag eller i næste uge over Falcons
eller et 49'er-tab, og The Rams tager mesterskabet i Vest-Divisionen.
Sådan som de spiller
føler holdet, at The Rams i år skal vinde Super Bowl'en.
Jarrett har fuldført hele 62 % af sine afleveringer til 18 touchdowns.
Forsvaret har kun givet 10 points væk pr. kamp,
mens angrebet scorer 21 points pr. kamp.
The Rams har den bedste statistik
Det du siger er, at ingen burde vide det,
for hvis to store selskaber fusionerer, er de flere penge værd?
Ja, sir.
Det er derfor rygter om en fusion får aktiepriserne til at stige.
Hvis det skal være en hemmelighed, hvordan begynder rygterne så?
Tja, sir, selv om det synes forkert, så lækker de dem.
- Men det er uærligt. - Ja, det er.
Jeg har et bestyrelsesmøde i morgen,
så jeg må studere en masse i aften.
- Ja, sir. - Hvordan går det dernede?
Det går fint. Mange tak. Meget fint.
Tak. Mange tak.
Tak for mad.
Jeg synes, vi skulle gøre det straks.
Sisk, kan vi få noget mere kaffe?
ÅRLIG RAPPORT
Og nu til din hat, sir.
Ønsker du homburg'en eller bowleren
eller noget der udsender et kraftigere signal?
Vælg selv. Hvorfor har jeg så meget sejlertøj?
Sir, du har altid været begejstret for havet.
- Sejlerjeg? - Ikke rigtigt, sir.
Jeg er Helen Rich fra The Times. Jeg har en klage fra Pagglesham.
Vil I gøre noget ved det?
Vi overvejer det. Vi må videre. Undskyld os.
Er det rigtigt, at de nye fabrikker vil fortrænge 11 lokalsamfund?
- Er det så mange? - De gav tilladelse, gjorde de ikke?
- Det tror jeg, hvis vi fik dem. - Hvordan fik Exo-Grey tilladelserne?
Ingen anelse. Måske bestak vi nogen.
- Han laver sjov. - Morsomt.
Vi må virkelig videre.
- Hvad med acrilonitrit? - Hvad med hvad?
Det giftstof der frigives fra de plasticflasker, I markedsfører
på trods af lovpålæg om at vente, til virkningen er testet.
- Vi må videre. - Jeg har studeret det.
Jeg har styr på det, så kom og se hvad der sker.
- Du kan ikke tage fremmede med - Jo vi kan. Kom ind, alle sammen.
Laver han sjov?
Hej. Hvordan har I det, alle sammen?
Disse folk er journalister fra nogle af aviserne.
Jeg tænkte, at det ville være godt, hvis de så, hvordan vi gør tingene.
Det kan skabe en farlig præcedens.
Vi har en omfattende dagsorden. Vi har ikke tid til pressen
Er det rigtigt, at en ulykke i jeres atomkraftværk
kan fremkalde seismisk aktivitet i San Andreas Forkastningen
og ødelægge det meste af Sydcalifornien?
Jeg tror, du må definere ordet "ødelægge".
Undskyld mig, mine damer og herrer, jeg vil gerne gøre noget klart.
Exo-Grey-atomkraftværker har et avanceret
indbygget sikkerhedssystem, som sikrer mod alle fejl.
Det er noget sludder.
Hvis der ikke er fare, hvorfor er vi så indblandet i en retssag?
Det er en protest, ikke en retssag.
Pointen er, at vi gør noget forkert.
Alle lægger sag an mod os. Vi har sagsanlæg om et raffinaderi,
sagsanlæg om atomkraftværket, og én ved navn Marsvin sagsøger os.
Mr Farnsworth, det er et miljøsagsanlæg
mod vores dåseindustri, der beskyldes for at skade marsvin.
- For Guds skyld, det ved han. - Kommer vi marsvin på dåse?
Vores flåde i San Diego
Som alle ved, sælger vi tun på dåse,
og når tunene fanges, dræber vi også et antal marsvin.
Eftersom de er pattedyr med relativt høj intelligens,
har det vakt et ramaskrig.
Nå, tja Øh Ja.
Jeg vil gerne stille et spørgsmål.
- Hvorfor tager han pressen med? - Du kender Leo Farnsworth.
- Måske kenderjeg ham ikke. - Præcis.
Vi har et ansvar over for tusindvis af aktionærer,
som har færre penge end de økologiske grupper, der bekæmper os.
Hvis vi var et fodboldhold, ville du så mene, vi havde vundet sæsonen?
Det aner jeg ikke
Bare almindeligt talt. Ville du mene, at vi havde vundet denne sæson?
Indtægtsmæssigt har vi haft et ekstremt godt år.
Vi har vundet sæsonen.
Hvad gør man, når man fører i turneringen?
- Jeg ved ikke, hvor du vil hen. - Man undgår at lave fejl.
Man satser ikke unødvendigt. Man forsvarer sin føring.
Man afleverer ikke fra egen ende. Man sikrer sig, ingen bliver skadede.
Man skal bruge spillerne i den næste kamp.
Vi vandt denne kamp. Vi skal være klar til resten af turneringen.
Det er ligesom, da alle skulle holde op med at spise vindruer.
Jeg fortsatte, for jeg kan lide dem. Mange vil fortsat spise tun.
Hvad hvis vi lavede et miljørigtigt tunselskab?
Mange folk ville købe vores tun, så deres børn ikke ville blive sure.
Udgiften må tages i betragtning.
Vi tænker ikke på, hvad det koster, men hvad det indbringer.
Hvis omkostningen er for høj, tager vi lidt ekstra for det.
Ville I betale mere for at redde en fisk der tænker?
- Det er ikke dårligt. - Vi håndterer alle sagsanlæg sådan.
Lad andre virksomheder bygge kraftværker de forkerte steder.
Lad den anden quarterback klokke i det,
så aviserne får det at vide, og aktionærerne bliver utilfredse.
Lad os være det hold der skaber reglerne, spiller fair
og får den bedste kontrakt, det er populært.
Glem atomkraftværkerne indtil vi ved, de er sikre.
Raffinaderiet i Pagglesham må vi flytte til et andet sted.
Det vil koste os 35 millioner, men vi er ligeglade,
for vi vil tjene på det i længden.
Det plasticstads som vi laver, må vi se at få stoppet.
Vi er her ikke kun for én kamp.
Vi skal vinde Super Bowl'en!
Lad os allerede have vundet, når vi når dertil!
- Hej. Hvordan går det? - Fint, tak. Meget fint
Hvad sker der?
Giver The Rams fordel i slutspillet.
Super Bowl'en finder sted i Colosseum.
Nu er han jo snart død, men ellers skulle han bruge års psykoterapi.
Lad os gøre det i nat.
The Rams møder sikkert Dallas i åbningsrunden. Hvis de vinder
- Mr Pendleton. - Hej!
Godt at se dig. Er der nogle kroppe klar?
Vi har ikke så meget tid. Hvis
og kun fire mål fra marken
Hej. Jeg Jeg er bare
- Hvad sker der? - Nogle interessante muligheder.
Jeg holdt det, jeg lovede Mrs Logan. Fandt I nogle gode kroppe?
Jeg vil se nogle kroppe.
En der kan kaste. Super Bowl'en begynder snart.
I må have tjekket en masse kroppe
- Hvem er det? - Det er Sisk, sir.
Kom ind, Sisk.
Undskyld, Mr Farnsworth, men Miss Betty Logan er nedenunder
og spørger om hun må tale med dig et øjeblik.
- Sig at jeg kommer straks. - Javel, sir.
Vil du ...? Vil du have døren lukket, sir?
Lukket er fint. Tak.
Gør jeres bedste. Jeg må finde ud af, hvad hun vil.
Jeg ved ikke, hvad du tænker om mig efter min opførsel,
men jeg føler, jeg må fortælle dig, at du gjorde noget fantastisk i dag.
- Virkelig fantastisk. - Det behøver du ikke sige
- Forjeg - Det er
Ved du hvad? Du er lidt bleg. Vil du have noget at spise?
- Tja - Jeg er straks tilbage.
Bentley. Everett. Miss Logan spiser middag hos os.
Lav en lever- og valledrik. Hvor skal du hen?
Åh, jeg troede
Du troede, jeg ville gå ud. Sisk, vi går ud. Kom.
Bentley! Everett! Vi går ud og spiser. God ide.
- Hvilken hat vil du foretrække? - Jeg vil ikke have hat på.
Jeg er træt af hatte. Vis mig ikke flere hatte. Forstået?
Ja, sir. Ikke flere hatte.
- Spiser du ofte her? - Er du ...? Hør
Jeg troede bare ikke, du ville ses sammen med en fyr som mig.
Jeg forstår.
Nummer 24. Nummer 28.
Undskyld. Jeg kan ikke lade være med at stirre på dig.
Jeg stirrer vist også på dig.
Selv da jeg prøvede at hade dig, så jeg noget andet.
- Noget - Hvad?
I dine øjne. Lyder det dumt?
Når man ser det, er det lige meget, hvem en person er.
Hvad er der?
Dette er ikke, hvad jeg troede, der ville ske med mig.
Hør, jeg må tale med nogen med det samme.
Må jeg følge dig hjem?
- Godnat. - Godnat.
For øvrigt skal jeg skilles.
Men du og din kone er ikke engang separerede.
Jo, vi er. Det er et stort hus.
- Hvordan går det, Bentley? - Fint, sir.
Jeg vil ikke have den krop, vi talte om.
- Der skete noget i går aftes - Det er for galt.
Vi har haft et kæmpe besvær med at finde en atlet.
Jeg ville have den, men noget skete med Betty Logan, og nu vil jeg ikke.
Jeg får Farnsworth i form. Jeg får Corkle til at hjælpe mig.
- Dçrinde? - Ah, ja.
Jeg kan. Jeg ved mere om at komme i form end nogen anden.
- Så vent med den krop. - Vent med kroppen?
Sig Mr Jordan ikke skal bekymre sig. Tak ham.
Jeg beklager, men jeg vil komme i form med denne krop.
Jeg er målløs. Jeg kan intet sige til det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til
noget så latterligt som at afvise en krop, som vi
har haft stort besvær med at finde.
En atlet i fremragende form. Hvad skal jeg sige?
Hvad gørjeg med hans kakao?
Jeg vil ikke forstyrre ham, men tørjeg lade den blive kold?
Jeg ser, der er to kopper.
Sisk syntes, at eftersom han foregav at tale med én,
ville han måske også foregive at give ham kakao.
Hvordan går det, Everett? Hvordan går det, Bentley?
Hurtigt. Vent lidt. Bare et øjeblik. Okay.
Undskyld, men vi elsker ikke hinanden. Lad os blive skilt.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Kom nu. Jo, du gør.
Abbott, der er en træner for The Rams som hedder Max Corkle.
Gider du ringe til ham og bede ham besøge mig?
- Ja, Mr Farnsworth. - Tak. Godnat.
Din idiot! Din idiot! Hvorfor svarede du ham?
Jeg kunne ikke lade være. Hans vilje er for stærk.
Det var vejrudsigten. Her er aftenens sport.
Leach og Char bliver nødt til at
Han er død. Der er overstået.
Endelig, endelig. Endelig, min kæreste.
Det er utroligt.
Ja! Et øjeblik. Ja! Ja, Sisk.
Og Abbott, Corkles nummer er 654-1654. Okay?
- Ja, Mr Farnsworth. - Okay.
Åh, min Gud.
Denne vej.
Mr Farnsworth venter i balsalen. Følg efter mig.
- Mr Corkle, sir. - Max. Hvordan går det?
Fint.
- Tabt et par kilo, hva'? - Har vi mødt hinanden før?
På en måde, ja. Tak, Sisk.
Jeg hører, du har alt Joe Pendletons sportsudstyr.
Ja. Hvordan ved du det?
Jeg vil gerne købe det. Jeg vil gerne have det her.
Jeg beklager, Mr Farnsworth. Det er ikke til salg.
Hvorfor vil du have det?
Jeg vil gerne i form. Jeg vil gerne have, at du hjælper mig med at træne.
- Træne? - Ja. Så snart jeg er klar
Jeg vil gerne have, at du lader mig prøvetræne med The Rams.
- Hvad vil du spille? - Quarterback.
Mr Farnsworth, sagen er
at vi allerede har en quarterback på holdet.
Og vi har et par ret gode reserver.
Kalder du Hodges god, hva'?
Sagen er at vi ikke behøver en quarterback.
Prøv et andet hold.
Oakland Raiders ligger tæt på. Ring til dem.
Jeg vil spille quarterback og komme i form til Super Bowl'en.
Hvad ville det koste at prøve det?
Hør, Mr Farnsworth, intet hold ønsker en skør træner,
og kun en skør træner ville arrangere en prøve for dig.
Behold dine penge, så beholder jeg mit job,
og så holder vi denne lille misforståelse for os selv.
Det er okay, jeg afslutter det.
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde, jeg var professionel fodboldspiller?
- De De er gode. - Max, ved du, hvordan folk dør?
Ja. Hvorfor?
Og efter de dør, kommer de i himlen?
Det tror jeg, hvis de er gode. Jeg mener: hvorfor ikke?
Ved du, hvordan himlen fungerer?
- Ikke præcis. - Det er sandsynlighed og udfald.
Det vidste jeg ikke.
Antag at der er en sandsynlighed for, at en fyr vil dø.
En eskorte fra hans lokale station får et signal.
Han går ned og venter på udfaldet.
Hvis fyren overlever, har eskorten spildt en tur.
Hvis han dør, tager han ham med til stationen.
Han stiller ham i køen til hans endelige destination. Er du med?
Gør det noget, at jeg ryger?
Nej, ryg bare. Lad os sige, der er en ny eskorte. Han får et signal.
Han tager af sted og ser en fyr køre ind i en tunnel på cykel.
Bilen kommer den modsatte vej. Eskorten burde vente,
men han er ny og mener, at fyren er solgt.
Han tænker: Hvorfor skulle jeg lade bilen ramme ham?
Hvorfor ikke tage ham ud et par sekunder tidligere
og tage ham optil sin station?
- Hør, jeg skal bruge en tændstik. - Uret der, det er en Iighter.
Den fyr, han bringer optil stationen, er ingen almindelig fyr.
Han er idrætsmand med fantastiske reflekser.
Han ville slet ikke have ramt bilen.
- Hvordan tænder man den her? - Der.
Fyren var ikke rigtigt død.
Der ville gå år, inden han skulle dø. Han ville have undgået bilen.
Virkelig? Se klokken. Går den rigtigt?
De skal sætte ham tilbage i hans krop, men han er blevet brændt.
- De må finde en anden krop. - Hør, Mr Farnsworth,
jeg er bare en træner. Du har brug for en virkelig god læge.
- Forstår du ikke? - Jo da. Det er en god historie.
Mr Jordan. Jeg er glad for at se dig. Jeg prøver at få Farnsworth
i form til Super Bowl'en. Corkle skal hjælpe mig.
Er der andre her? Hvem taler du til?
Mr Jordan. Han bestyrer stationen.
Du kan ikke se ham. Du er stadig i live.
I to har sikkert meget at tale om. Jeg må videre.
- Vent et øjeblik, Max. - Fortæl ham hvem du er, Joe.
Han vil aldrig tro mig. Sig du det.
Han er den eneste, der kan give mig en prøve hos The Rams.
Du kan få ham til at tro på dig.
- Se på mig. - Mr Farnsworth
Max! Jeg er ikke Farnsworth. Jeg er Joe Pendleton.
Farnsworths kone og sekretær myrdede ham.
Dette er en krop, de fandt til mig.
De forgav ham, kom ham i et badekar, og så ankom jeg.
Det er ikke dårligt materiale. Jeg kan få det i form.
Jeg vil ikke høre mere.
- Max, vær nu rar - Jeg vil ud herfra.
Jeg lover, jeg ikke siger det til andre. Det forbliver en hemmelighed.
En hemmelighed? Som din søster og Coca-Cola-forhandleren?
- Hvad med arret på din tunge? - Hvordan ved du ...?
Hvad gjorde du ved din onkels bryllup?
Hvad med første gang jeg ordnede din nakke i Pittsburgh?
Tror du mig nu, Max? Sig at du tror mig.
De har ikke et hold i himlen, så Gud kunne ikke gøre mig til nøglespiller.
Han tror mig ikke.
Prøv med lidt musik. Det er godt til at overbevise.
Joe, du kunne aldrig spille på den.
Er du okay, Max? Er du okay?
Bentley! Lav en lever- og valledrik med det samme!
Jeg skal spille i Super Bowl'en.
Det er det, der skal ske med mig, ikke, Mr Jordan?
Hvis det er det, der skal ske.
- Er han der stadig. - Lige der.
Hør på mig. Farnsworth er ikke i dårlig form.
Jeg kan stadig bevægelserne. Bare hjælp mig med kroppen.
Tak, Mr Jordan.
Sisk! Hvad med lever- og valledrikken? Skynd dig.
- Mr Corkle skal have den. - Javel, sir. Med det samme.
Alle de ansatte skal klæde om. Vi skal træne.
Hør, Mr var det Jordan?
Er du der stadig?
Når som helst du vil tale så bare sig til.
Bare sig til. Jeg siger, at du bare skal sige til.
Du må hjælpe mig med at tale Joe fra det her.
Hvis jeg giver ham en prøve,
vil holdet gøre det af med ham med det samme.
Pokkers, jeg kan ikke engang knipse med fingrene mere. Undskyld.
Han er der ikke, Max. Bliv ikke skør. Jeg regner med dig.
Det kommer ikke til at virke.
Det er The Rams, vi har med at gøre.
Der er bare Nå, okay.
Jeg tænker stadig på, hvad jeg skal sige
Du spiller fodbold med en flok butlere.
- Det kommer ikke til at fungere. - Jeg har klaret det.
- Hvordan? - Jeg købte The Rams.
Leo Farnsworth har købt holdet, og han vil spille quarterback.
- Lort! - Sindssyg stodder.
Det lort finder vi os ikke i.
Vent lidt. Gutter, sådan forholder det sig.
Han spiller quarterback i onsdagens træningskamp.
Hvorefter han og træneren vil beslutte,
om han er kvalificeret til opgaven eller ej.
Mr Farnsworth siger: "Sig at ingen skal holde sig tilbage".
Det sagde han. Spil kampen som var det Super Bowl'en.
- Tag ham på ordet. - Lad os slå ham ihjel.
Mit hold. Den stodder ejer mit hold.
Hvilke midler brugte han, Milt?
Tja, jeg bad om 67 millioner, og han sagde okay.
Uforskammede svin.
Rigtig, rigtig godt. Rigtig, rigtig godt.
Jeg er Tony Abbott, Mr Farnsworths personlige sekretær.
Meget fint. Meget meget fint.
Bliv ikke stødt over Mr Farnsworths racistiske udtalelser.
Rart at tale med dig.
Slip af med bolden hurtigt, ikke?
Held og lykke, Mr Farnsworth.
Tænk ikke på spilleplanerne. Jeg lavede dem i går aftes.
Jeg vil løbe en delt højre, en X, en Z-krølle, en lige Y.
Som Super Bowl'en.
- Klar? Start. - Stram jer an.
Se på dem. Sådan ser de ud, når de spiser.
- Se op. - 4-3, klar!
2-85!
Undskyld, Mr Farnsworth.
- Fint. - Lad os prøve igen, Mr Farnsworth.
Okay, få ham tilbage i spillet. Af sted! Af sted!
Prøv med bolden! Kom så, i stilling!
- Det er så sjovt at spille fodbold. - Prøv denne gang.
- Klar! - Kom nu!
2-81!
Det gør mig ondt, Mr Farnsworth. Det er virkelig flovt.
Du var vist offside.
Kom så, gutter, på ham.
Giv mig lidt mere plads, Billy.
Lad os blive på den rigtige side.
- Få hellere fat i en båre. - Jøsses!
Han er en excentriker. Det har vi hele tiden vidst.
Køber et fodbold som er 19 millioner værd for 67 millioner!
For tre uger siden var børsværdien 56.
I morges var den 14.
- Vil du holde pause, Mr Farnsworth? - Nej, nej, det er okay.
Mr Farnsworth fører The Rams til Super Bowl'en som deres quarterback.
Ingen tegn på afvigelse i hans opførsel?
Er der noget i hans privatliv, der går ham på?
Den udtalelse taler for sig selv.
Okay, jeg vil spare jer gutter for nogle problemer.
Vil I have, jeg stopper? Giv mig bolden én gang.
Hvis jeg ikke rammer Evans, stopper jeg. Klar?
Se op!
På tre! Klar!
Smukt!
Der er potentiale der! Han
- Tag det roligt. - Ja.
- Lort, mand, hvad laver han? - Hvad laver han?
Klar? Start.
Rød højre. Se afleveringerne!
Ikke dårligt.
Jeg tror, vi har fået os en rig quarterback.
Han ser frygtelig godt ud.
Knægt, du gjorde det godt.
Ja? Jeg ved ikke. Jeg tror, jeg kan gøre det.
Har du spillet fodbold på college?
Nej, jeg spillede lidt polo.
Se, han poserer med hele fodboldholdet.
Det er ikke et fodboldhold.
Der er gamle mænd og magre yngre mænd.
Se på kvinderne.
Det er den miljøgruppe, som Exo-Grey har grundlagt.
Han lader snart fælden klappe. Alt dette.
Fodbold-spøgen, miljøævlet, skilsmissen
Det eneste han ikke har annonceret er skilsmissen, og når han gør det,
bliver jeg den første mistænkte, når vi slår ham ihjel.
Skat, måske er jeg dum nu, men jeg ville foretrække at
Har jeg fornærmet dig?
Læg ikke din hånd over min mund igen.
- Du plejede at kunne lide det. - Vi må handle, før det er for sent.
Det var dumt af mig at underskrive den aftale før ægteskabet.
Jeg får en godtgørelse. Du bliver fyret.
- Vi har hinanden. -Ikke når han anlægger sag
Prøv ikke!
Vil du ønske?
- Ja. - Okay. Sådan.
- Værsgo. - Flot.
Sig mig: Synes du, det er dumt af mig at prøve at blive fodboldspiller?
Slet ikke. Det er det, du vil.
Tror du, jeg kan?
Jeg tror, du kan alt, hvad du vil.
Alt hvad du sætter dig for at gøre, kan du gøre.
Fordi jeg er en stor kanon i Exo-Grey?
- Du er ikke bange for tingene. - Hvorfor skulle jeg være bange?
De fleste folk er bange for noget, er de ikke?
Vil du vide det eneste, jeg er bange for?
Hvordan jeg ville have det, hvis jeg ikke kunne være sammen med dig.
Så er der ikke noget at være bange for, vel?
- Jeg må af sted. - Et øjeblik. Jeg
Ville du gifte dig med mig?
- Er det skørt? - Nej, det lyder ikke skørt.
- Hør, hvis jeg nu - Hvad er der? Hvad er der?
Gider du vente her? Jeg kommer straks tilbage.
- Hvad vil du? - Undskyld, Mr Pendleton.
Du kan ikke bruge Mr Farnsworths krop længere.
Hvad mener du?
Det jeg sagde. Din tid er gået. Den passer ikke.
Du sagde, jeg kunne nå Super Bowl'en.
Hvad du end gør, bliver det ikke med Mr Farnsworths krop.
- Hvorfor ikke? - Det var ikke meningen.
- Hvorfor ikke? - Hold op med at spørge.
Jeg vil ikke betale for jeres fejl.
- Se, Mr Pendleton - Jeg vil ikke tale med dig.
Sig til Mr Jordan, at jeg vil tale med ham.
Vi afgør dette en gang for alle. Ud herfra. Du bringer dårligt nyt.
Er der noget galt?
Der var noget, jeg skulle ordne.
Måske skal jeg følge dig til bilen.
Der er noget galt, ikke?
- Jeg tænkte bare, Betty. - Hvad?
Vi har et fantastisk liv foran os, du og jeg,
og ingen skal tage det fra os.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Jeg indprenter mig dit ansigt. Jeg vil huske alt ved dig,
så jeg ikke glemmer dig, uanset hvad der sker.
- Hvad skal der ske? - Der skal ikke ske noget.
Du vil heller aldrig glemme mig, vel?
Det, du sagde, du så i mig. Noget i mine øjne, husker du?
Hvis der en dag kom én til dig, måske en fodboldspiller,
og han opførte sig, som om han havde set dig før,
så ville du bemærke det samme, ikke?
Ville du give ham en chance? Han er måske en fin fyr.
- Han kunne endda være quarterback. - Jeg forstår ikke.
Jeg opfører mig bare skørt.
Det er okay. Der er intet at være bange for.
- Du må overholde det skrevne. - Hvorfor?
Der er en grund til alt. Der er altid en plan.
- Jeg kan ikke opgive Farnsworth nu! - Jeg beklager, Joe.
- Du sagde jeg kom til Super Bowl'en. - Ja, hvis dét er forudbestemt.
- Jeg flytter ikke. - Beklager.
Jeg flytter ikke, Mr Jordan.
Joe, du bad om et midlertidigt arrangement.
Jeg er aldrig løbet fra en aftale, men det gørjeg nu. Jeg bliver!
Din skæbne er ikke i mine hænder. Gør det nu ikke endnu sværere.
Jeg gør det simpelthen ikke.
- Du må adlyde det skrevne. - Hun elsker mig, Mr Jordan.
Du må adlyde det skrevne.
Vær ikke bange, Joe. Der er en plan. Der er altid en plan.
- Har du set Mr Farnsworth? - Nej, sir, det har jeg ikke.
- Så må jeg vel søge videre. - Ja, sir.
Joe, er du herinde?
Er du derinde, Mr Farnsworth?
MILLIONÆR FORSVUNDET
Hør, eders højhed, jeg fortæller, hvad jeg også fortalte borgmesteren.
Ved udgangen af ugen har jeg løst denne sag.
Ja. En anden araber.
Den stodder til Farnsworth var med i alt,
og nu er han forduftet, forsvundet.
Det er min hidtil sværeste nød at knække.
Han fjollede ikke rundt. Hvis han var i Iive, ville han være her.
Skal jeg tro på, at Leo Farnsworth ville giftes med dig?
Ja. Han ville lade sig skille.
Da jeg gik, sagde han, han ville ringe, men noget skete.
- Hvordan ved du det? - Fordi han ikke ringede.
Han ville have holdt sit løfte.
Med mindre end 24 timer til den store kamp
er Leo Farnsworths forsvinden stadig et mysterium.
Farnsworth sagde, at hans kone og Tony Abbott prøvede at dræbe ham.
Lad mig bruge det mod Abbott, jeg kan knække ham.
Bring Corkle til Farnsworths hus.
Kampen!
Hvis I vinder denne her, bliver I verdensmestre.
De kan tage pengene og bifaldet.
De kan tage udseendet,
men de kan aldrig tage dét fra jer.
Af sted.
Har jeg forstået dette rigtigt:
Du siger, at du ikke bemærkede nogen ændringer i Mr Farnsworths opførsel?
Nej, sir. Lidt mere snakkesalig, men ellers normal.
Og det er også din opfattelse, Mr Sisk?
Ja. Jeg bemærkede, at han fik en modvilje mod sine hatte,
men den var aldrig voldelig.
Hvorfor spørger du mig ikke om det, du vil og ...?
- Mr Corkle. Mr Everett? - Ja?
- Du drak kakao med ham hver aften. - Ja.
Hvad talte I om?
Tja, han ville for eksempel sige:
"Denne kakao er god, ikke?"
Og jeg ville sige: "Jo, den er."
Og så ville han for eksempel sige:
"Bare skumfidusen ville vare længere."
Og jeg ville sige: "Ja"_
Nogle gange talte han om småkager.
Tak, Mr Everett. Sagde han noget dårligt om sine hatte?
Hvad er det for noget at spørge om! Er det ikke lige meget?
Jeg følger bare spørgsmålene.
Mr Everett, sagde han nogensinde noget om sine hatte?
- Nej, sir. - Tak, Mr Everett.
Mr Abbott, hvad talte I om, sidste gang du så ham?
Han overvejede at købe Haiti.
- Landet? - Ja, sir.
Tak, Mr Abbott. Intet om hatte?
- Nej. - Tak, Mr Abbott.
Mrs Farnsworth, hvordan var dit forhold til din mand?
Meget, meget tæt. Meget specielt.
Miss Logan hævder, han ville skilles,
og at han ville gifte sig med hende.
Det tror jeg gerne.
Min mand elskede mig meget højt, men han var en mand.
Han ville gøre hvad som helst for at gøre en erobring,
men det berørte ikke vores ægteskab. Det var det, der gjorde det specielt.
De giver Betty skylden for det.
Miss Logan, jeg beklager, hvis jeg har sagt noget der sårer dig.
Det er okay. Jeg kender dig ikke godt nok til, at du kan såre mig.
- Jeg håber, du tror mine ord. - Jeg er sikker på, at du lyver.
Jeg går ud fra, at hvis Farnsworth
ytrede modvilje mod hatte, ville du fortælle os det.
Vil I vide besked om hans hatte? Han gik ikke med sokker i jakkesæt!
Når han lagde benene over kors, kunne man se hans bare ankler!
Derfor droppede han hattene. De så sjove ud til bare ankler.
Men han sagde aldrig, at han ikke brød sig om dem?
- Hvad? - Hans hatte.
Er du skør? Hvad slags spørgsmål er det, du stiller?
Okay. Sid ned. Conway, tænd for apparatet.
- Lad ham se kampen. - Alt går i orden.
Vi er ved at få et klarere billede af Mr Farnsworths mønstre.
Der er en grund til alt. Det må der være.
Det er et krævende forsvar.
Du skal ikke bekymre dig om hende.
Tom Jarrett, The Rams' quarterback, tilbage for at aflevere.
Ser sig omkring. Han har problemer. Han bliver ramt hårdt! Han falder!
Det du siger, Mr Abbott,
er, at Mr Farnsworth aldrig havde penge på sig
eller kreditkort, ikke? Og ingen identifikationspapirer?
- Det stemmer, sir. Ja. - Så det vi har her
Stillingen er 24-24. Overtid.
Sådan som Tom Jarrett blev ramt, kan han kun være skadet.
Vi kan se, at The Rams spillere er bekymrede,
og de tilkalder en båre. Jarrett har ikke bevæget sig.
Det vil ærlig talt være et mirakel, og jeg håber, han er uskadt.
Det ser ikke godt ud.
Nu beder de Jerry Hodges begynde at varme op på sidelinjen.
The Pittsburghs forsvar har været fremragende.
- De har stoppet The Rams - Den haitianske ambassadør er her.
- Åh, ja. Tak, Sisk. - Bed ham vente.
Hvem tror du, du er? Kalder du dette for en efterforskning?
- Nu, Corkle! - Dine mænd står og kigger på!
Hvordan gjorde det du denne gang? Forgav du ham, som du gjorde før?
Kommissær, jeg vil ikke tales til på den måde i mit eget hus.
Hvorfor skulle det være Jarrett?
Fordi det er hans tid, Joe. Det er hans skæbne.
Se på pupillerne! Bill, få fat i en ambulance!
- Jarrett vender tilbage til spillet! - Joe!
Åh, min Gud! Det er hans jakke. Så er det dig, Mr Abbott!
Jeg skulle have vidst, at jeg ikke kunne stole på dig.
- Her er jeres morder! - Hun gjorde det!
Jeg vil underskrive en tilståelse af, at hun gjorde det!
Hun har planlagt det i årevis!
- Corkle, hvor skal du hen? - Til Colosseum.
- Jeg foretager en efterforskning. - Jeg tager af sted.
Du kan stikke din efterforskning skråt op!
Det er golden goal! Publikum er hysterisk!
Jarrett blev tacklet hårdt. Han kommer op. Han er okay.
En utroligt comeback af Jarrett. Det første hold der scorer, vinder.
Vi er nummer et! Vi er nummer et!
- Hej, Max. - Jeg har ret, det er dig, ikke?
Jeg vidste det! Jeg vidste det!
Jeg så tv, og jeg sagde: "Det er ham!"
The Rams er mestre!
Her er stjernen, Tom Jarrett. Han første sit hold til sejr.
- Hvordan har du det? - Godt.
Jeg mener: Kan du beskive dine følelser?
- Verdensmestre! - Det Det føles godt!
Jeg må gå nu, Joe. Det er på tide. Jeg kan ikke blive her længere.
- Hvad mener du? - Hvordan er det at være Tom Jarrett?
Og når jeg er væk, kan du ikke huske mig.
Du vil være Thomas Jarrett, uden erindring om Joe Pendleton
eller Leo Farnsworth eller hvad der ellers er sket.
Det er din skæbne, Joe. Du er tilbage på din egen vej nu.
- Hvad betyder "uden erindring"? - Farvel, Joe.
Der er stor forvirring.
- Vent. Jeg må tale med dig. Vent. - Farvel.
Til lykke. Her er han, træner
Er du okay, Tom?
Her er Lamar Crawford, der greb en af de vigtigste afleveringer.
Jeg er bare glad for, at vi vandt.
I september Jeg sagde det, da sæsonen begyndte!
Hej, Benny! Hej, Joe! Tom!
- Hej, doktor. Gik Tom? - Han putter noget is på sit øje.
Han klarer sig. Sikke noget med Farnsworth.
- Stakkels stodder. - Ja
Corkle. Hvad laver du, lukker du butikken?
Jeg vidste ikke, du kunne spille.
- Hvad mener du? - Er det din?
Hvad mener du?
- Hvad mener du? - Du ved, hvad jeg mener.
Jeg mener: Hvad snakker du om, Joe?
Er der noget, jeg ikke ved?
Kom nu. Hvad har du gang i, hva'?
Det var mig, der blev ramt i hovedet.
Er du sikker på, du er okay, Corkle?
Spil noget for mig på den, hva'?
Er det på grund af champagnen, hva'?
Man sluger den bare, fordi den ikke smager af noget,
og lige pludselig er man fuld.
Skal du med til festen, Corkle? Jeg giver et lift.
Lidt frisk luft ville ikke skade.
Hør. Bare gør mig én tjeneste. Se på mig.
- Bare se på mig. - Hvad?
Vil du fortælle mig, hvorfor du kalder mig Joe?
Jeg tror, det har noget at gøre med Joe Pendleton.
Undskyld. Det tænkte jeg ikke på.
Vil du ikke have et lift?
Nej, jeg vil bare sidde her lidt.
Knægt, du Du spillede en fandens god kamp.
Tak, Corkle. Er du okay?
Undskyld mig. Hvor kan jeg finde Max Corkle?
- Jeg tror, han er her et sted. - Han er i omklædningsrummet.
Gå tilbage den vej du kom,
eller gå tilbage og drej til højre og så til venstre.
- Det er anden dør på højre hånd. - Okay. Tak.
Han venter mig ikke. Er det i orden, at jeg bare går ind?
Ja. Han er den eneste derinde.
- Har vi mødt hinanden? - Nej, det trorjeg ikke.
Nej, det har vi vel ikke. Undskyld.
- Hvad syntes du om kampen? - Jeg så den ikke.
Gør dit øje ondt?
Nej, nej, jeg Hør, mit navn er Tom Jarrett.
- Hej. Jeg hedder Betty Logan. - Ja. Rart at møde dig.
- Du spiller vel for The Rams. - Ja. Er du interesseret i fodbold?
- En af mine venner var. - Var?
Leo Farnsworth.
- Var han en nær ven? - Ja, han var en meget nær ven.
- Det gør mig ondt at høre. - Har du kommet is på det?
- Hvad er det? - De lukker stedet.
Her, giv mig din hånd.
Det er okay. Der er intet at være bange for.
- Hvad sagde du? - Hvad?
Da du sagde, at der ikke er noget at være bange for,
lød din stemme så bekendt.
Tja, som jeg sagde, så troede jeg også, at jeg kendte dig.
Folk tror altid, at de kender hinanden i forvejen.
Ja, de gør.
Jeg skulle mødes med nogle mennesker.
Vi skal holde en stor fest, og jeg er sent på den.
:Jeg beklager. - Ah, nej, nej, nej.
Pludselig har jeg ikke lyst til at tage til fest,
og jeg tænkte at Jeg mener
Vil du have en kop kaffe eller noget?
Åh, sikkert ikke.
Du er quarterback'en.
Ja. Hvordan ved du det?
Jo, jeg vil meget gerne drikke en kop kaffe med dig.
Danish